Разредна настава

Дневник једне учитељице

Nagradu ne dobijaju uvek oni koji je zaslužuju

на 22. новембар 2013.

Ne zaboravite je nikada ! 
Nagrade ne idu uvek onima koji ih zasluzuju 

Irena Sendler 

 1942

Umrla je nedavno u 98 godini.

Récemment décédée à 98

U II. svetskom ratu zatrazila je da je posalju u Varsavski geto kao majstora instalatera.

Elle demanda pendant la 2ème  guerre mondiale à aller travailler dans le Ghetto de  Varsovie, comme  plombier,  serrurier.   

> Imala je za to izuzetan razlog. Znala je nacisticke planove istrebljenja Jevreja, a ona je bila Nemica.

Elle avait  une motivation  bien particulière.  Elle  connaissait les  plans d’extermination des nazis envers les juifs,  elle était allemande.   

> Sakrivala bi decu u kutiju sa alatom, koja je bila smestena na zadnjoj strani kola, kao i u jedan dzak /za vecu decu/.                 

Irena a caché des enfants dans  le fond de sa boite à outils qu’elle transportait à  l’arrière de son véhicule ainsi qu’un grand sac  (pour les enfants plus grands).   

> Na zadnjem delu kola bio je i njeg pas koji je bio istreniran da laje kada bi  nemacki vojnici kontrolisali pri ulasku i izlasku iz geta. Vojnici nisu mogli nista radi psa koji bi, lajanjem pokrivao eventualne decje zvuke .

Elle avait aussi un chien à  l’arrière qu’elle a entrainé à aboyer quand les  soldats allemands la contrôlaient  à l’entrée  et à la sortie du  ghetto.  Les soldats ne  pouvaient rien contre le chien qui couvrit en fait  le bruit que pouvaient faire les enfants

>  Spasila je 2500 dece tako ih skrivajuci.

Elle sauva  2500 enfants  en les cachant  ainsi.         

> Kada su je zatvorili, nacisti su joj slomili ruke, noge i strasno su je mucili.

Elle fut  arrêtée et les  nazis lui brisèrent les jambes, les bras et la  torturèrent très sévèrement.

>Irena je sacuvala sva decija imena, koje je spasila iz geta, u jednom staklenom cupu i zakopala iza jednog drveta u dnu baste njene kuce.

Irena garda tous les noms des  enfants qu’elle avait sortis du Ghetto et garda ces  noms dans une          jarre en verre enterrée  derrière un arbre au fond de son jardin derrière sa  maison. 

>Posle rata je pokusala da pronadje sve roditelje  koje je mogla pronaci i da tako ujedini familije. Ali vecina ih je bila ugusena u gasnim komorama. Njihova deca su smestena u u mnoge porodice ili su bili usvojeni.

Après la guerre, elle essaya de  localiser tous les parents qui avaient pu survivre  et tenta de réunir les familles;  mais  la  plupart avaient été gazés. Les enfants qui avaient  été sauvés ont été placés dans des familles  d’accueil ou ont été adoptés.   

> Prosle godine ona je bila predlozena za Nobelovu nagradu ali je Al Gore dobio za njegov film o zagrevanju planete.

L’année dernière elle a été  proposée pour le prix Nobel de la Paix, mais n’a pas  été retenue; c’est Al Gore qui fut primé pour son  film sur le réchauffement de la planète. 

>Radi secanja na ovu heroinu, 63 godine kasnije, vrlo skromno ucestvujem u  godisnjici ovog rodjendana slanjem ove poruke.

Nadam se da cete i vi isto to uraditi.

En sa mémoire 63 ans plus tard,  je participe à cet anniversaire, très modestement en  faisant suivre ce message.  J’espère que vous  ferez de  même.     

>U nadi da ce ovaj mail procitati vise od 40 miliona ljudi u celom svetu, pridruzite nam se saljuci ovu istinitu pricu u svet tako sto cete je proslediti svim vasim prijateljima. Hvala vam. 

Nous espérons que ce courriel  sera lu par plus de 40 millions de  personnes  dans le monde entier !  Rejoignez-nous pour le  transmettre autour du monde en le faisant suivre à  tous ceux que vous connaissez.

  Molim vas, nemojte ovo unistiti! Ovo ce vam uzeti samo minutu da bi je prosledili dalje.

Ne le  détruisez pas  !  Cela vous prendra une minute pour  le  faire suivre  !

>


Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s

%d bloggers like this: